1 00:00:15,080 --> 00:00:17,720 Fugi asa! Itinerarul era clar. 2 00:00:17,720 --> 00:00:19,400 Mic dejun la pub 9.30. 3 00:00:19,400 --> 00:00:21,320 Ora zece - ne întâlnim în afara pubului. 4 00:00:21,320 --> 00:00:22,680 Pregătire finală 10.15. 5 00:00:22,680 --> 00:00:24,920 Mergi de la pub la Pwll Mawr, 6 00:00:24,920 --> 00:00:27,000 apoi finalizați bucla înapoi la punctul de început de ieri. 7 00:00:27,000 --> 00:00:29,000 De ce ar pleca devreme? 8 00:00:29,000 --> 00:00:31,000 Poate i-a plăcut ceva mai puțin strict? 9 00:00:31,000 --> 00:00:32,720 Ca un bootcamp SAS? 10 00:00:32,720 --> 00:00:35,960 Plimbările astea sunt puțin pline, Anne. 11 00:00:35,960 --> 00:00:38,560 Nu m-am uitat în sus de 40 de minute. 12 00:00:38,560 --> 00:00:40,600 Dacă pui un garaj greu, 13 00:00:40,600 --> 00:00:44,200 parcă ai fi pe o bandă de alergare la Fitness First. 14 00:00:44,200 --> 00:00:45,680 Ei bine, nu înțeleg. 15 00:00:45,680 --> 00:00:47,640 Karen a fost de acord să ia micul dejun cu mine, 16 00:00:47,640 --> 00:00:48,920 și îl așteptam cu nerăbdare 17 00:00:48,920 --> 00:00:50,680 pentru că nu am avut o discuție adecvată cu Karen. 18 00:00:50,680 --> 00:00:52,760 Nu mi-a plăcut felul în care s-a comportat, 19 00:00:52,760 --> 00:00:55,480 flirtând cu Steffan, un adolescent. 20 00:00:55,480 --> 00:00:56,760 Am 19 ani, mamă. 21 00:00:56,760 --> 00:00:59,080 Haide! Țineți ritmul! 22 00:01:15,760 --> 00:01:17,480 râde 23 00:01:15,760 --> 00:01:17,480 OK. 24 00:01:19,160 --> 00:01:22,520 Oh! Oh, asta e ordonat, adică. 25 00:01:24,560 --> 00:01:27,280 Păcat că Karen nu este aici. 26 00:01:31,800 --> 00:01:33,400 Ei... 27 00:01:33,400 --> 00:01:34,880 ..Cred că e, băieți. 28 00:01:34,880 --> 00:01:36,360 Oh, Dumnezeule bun. 29 00:01:36,360 --> 00:01:37,400 Gâfâituri 30 00:01:37,400 --> 00:01:40,080 Mai bine sunăm la poliție. Oh, o voi face. 31 00:01:40,080 --> 00:01:41,800 Nu te uita, Steffan. Nu. 32 00:01:41,800 --> 00:01:44,200 Janie? E mama. 33 00:01:44,200 --> 00:01:46,600 Hei, ai răspuns foarte repede. 34 00:01:46,600 --> 00:01:48,480 De ce răsună acolo? 35 00:01:48,480 --> 00:01:50,960 Nu am crescut o fată care să răspundă la telefon 36 00:01:50,960 --> 00:01:52,480 în toaletă! 37 00:01:52,480 --> 00:01:54,720 Voi ajunge la subiect, da. 38 00:01:54,720 --> 00:01:56,520 Am găsit un cadavru. 39 00:02:15,440 --> 00:02:17,840 CONVERSAȚIE INDISTINCTĂ 40 00:02:18,840 --> 00:02:21,800 Acesta este al cincilea cădere pe care l-am avut aici în doi ani. 41 00:02:21,800 --> 00:02:23,880 Când vor învăța oamenii să învețe exercițiile ucide? 42 00:02:25,120 --> 00:02:26,720 Ce făcea ea? 43 00:02:26,720 --> 00:02:28,520 Fără echipament adecvat. 44 00:02:28,520 --> 00:02:31,200 Pantofii ei arată de parcă ar merge la un festival. 45 00:02:31,200 --> 00:02:32,400 Ei bine, bine cu ea. 46 00:02:32,400 --> 00:02:34,160 Nu e nimic în neregulă în a legăna un pic de stil, nu-i așa? 47 00:02:34,160 --> 00:02:37,760 O jachetă cu inimă și un rucsac cu imprimeu leopard - stil? 48 00:02:37,760 --> 00:02:39,680 Am exact același rucsac. 49 00:02:39,680 --> 00:02:40,880 E frumos. 50 00:02:42,400 --> 00:02:43,920 Cum rezistă mama ta? 51 00:02:43,920 --> 00:02:45,480 Puțin zdruncinat. Mm. 52 00:02:45,480 --> 00:02:47,520 Nu ar fi suferit, doamnă M. 53 00:02:48,920 --> 00:02:50,640 Ar fi suferit total. O cale groaznică de parcurs. 54 00:02:50,640 --> 00:02:52,800 Ideea mea despre iad. 55 00:02:52,800 --> 00:02:55,040 Practic zdrobit până la moarte. În regulă? 56 00:02:56,040 --> 00:02:57,720 Afaceri groaznice. 57 00:02:57,720 --> 00:02:59,760 Acest loc readuce amintiri proaste. 58 00:02:59,760 --> 00:03:02,920 Ai avut un caz aici? Un jumper? 59 00:03:02,920 --> 00:03:04,560 Oh, nu, nu, nu. Vacanta in familie. 60 00:03:04,560 --> 00:03:07,040 L-a adus pe Kel și pe copii aici mergând. 61 00:03:07,040 --> 00:03:09,040 Încercând să-i învețe despre istoria acestor căderi, 62 00:03:09,040 --> 00:03:11,720 mitul lui Sgwd Gwladys, aflați despre moștenirea lor. 63 00:03:11,720 --> 00:03:13,560 Adolescente? 64 00:03:13,560 --> 00:03:15,960 Ar fi trebuit să-i ducă în Tenerife, după reflecție. 65 00:03:15,960 --> 00:03:18,240 Oricum, ce avem? 66 00:03:18,240 --> 00:03:19,760 Arată ca o cădere. 67 00:03:19,760 --> 00:03:21,960 Te-ai aștepta la răni în partea inferioară a corpului de la un salt. 68 00:03:21,960 --> 00:03:24,920 Ar fi fost dreaptă la impact, dar femeia noastră nu a fost. 69 00:03:24,920 --> 00:03:27,000 Cauza morții, aș spune, 70 00:03:27,000 --> 00:03:29,360 este traumatismul capului de când a lovit stâncile. 71 00:03:29,360 --> 00:03:31,520 Evident, nu pot exclude nimic altceva până nu termin 72 00:03:31,520 --> 00:03:32,760 PM și toxicologie. 73 00:03:32,760 --> 00:03:34,000 Bine, bine, ține-ne la curent. 74 00:03:34,000 --> 00:03:35,200 Ceva informații despre cine este ea? 75 00:03:35,200 --> 00:03:38,280 Da, potrivit mamei, era nouă în grupul de mers pe jos, 76 00:03:38,280 --> 00:03:41,280 prea subțire la jumătate și avea „ochi încăpățânați”. 77 00:03:41,280 --> 00:03:43,840 Singura informație concretă pe care ne-a dat-o 78 00:03:43,840 --> 00:03:45,840 a fost că o cheamă Karen Barnes. 79 00:03:45,840 --> 00:03:47,560 Nu, ea nu este. 80 00:03:47,560 --> 00:03:49,160 A dat o adresă falsă. 81 00:03:49,160 --> 00:03:51,560 Nici ea nu este în baza de date a cazierelor judiciare. 82 00:03:51,560 --> 00:03:53,600 Ea este un mister. 83 00:03:56,240 --> 00:03:58,320 Agitați-l, agitați-l. 84 00:03:58,320 --> 00:03:59,760 Mm. Multumesc. 85 00:04:01,600 --> 00:04:05,800 Cum găsim o persoană? 86 00:04:05,800 --> 00:04:09,640 Un actor bun, un actor potrivit, nu are nevoie de cuvinte sau de mișcare. 87 00:04:09,640 --> 00:04:15,240 Ei pot ajunge la esența caracterului cu două lucruri. 88 00:04:19,480 --> 00:04:20,640 Ochii. 89 00:04:20,640 --> 00:04:23,440 Cheryl, poți să treci aici, te rog? 90 00:04:23,440 --> 00:04:26,240 Cercei cool. 91 00:04:23,440 --> 00:04:26,240 râde 92 00:04:26,240 --> 00:04:30,320 Vreau să citiți din această foaie. În regulă? 93 00:04:30,320 --> 00:04:33,520 Vom trece printr-o serie de emoții. 94 00:04:33,520 --> 00:04:36,360 Acum, voi încerca să-i portretizez 95 00:04:36,360 --> 00:04:38,760 doar folosind...ochii mei. 96 00:04:41,520 --> 00:04:43,160 Și tac. 97 00:04:43,160 --> 00:04:44,600 Furie. 98 00:04:44,600 --> 00:04:46,120 Dragoste. 99 00:04:46,120 --> 00:04:48,040 Trădare. 100 00:04:48,040 --> 00:04:49,520 Pofta. 101 00:04:49,520 --> 00:04:51,120 Tristeţe. 102 00:04:51,120 --> 00:04:52,800 Frică. 103 00:04:52,800 --> 00:04:54,480 Surprinde. 104 00:04:54,480 --> 00:04:55,560 Din nou, rapid. 105 00:04:55,560 --> 00:04:56,960 Furie. Dragoste. 106 00:04:56,960 --> 00:05:00,560 Trădare. Pofta. Tristeţe. Frică. Surprinde. 107 00:05:00,560 --> 00:05:02,080 Îngheţa! 108 00:05:03,320 --> 00:05:05,920 Acolo. Ochii o au. 109 00:05:03,320 --> 00:05:05,920 Aplauze 110 00:05:05,920 --> 00:05:07,920 Mulțumesc, mulțumesc. 111 00:05:07,920 --> 00:05:10,840 Acum, comedie fizică. 112 00:05:10,840 --> 00:05:15,840 Acest lucru este uimitor. 113 00:05:15,840 --> 00:05:20,280 Oh, asta. Da, acesta este seria mea de masterclass de actorie. 114 00:05:21,240 --> 00:05:24,480 Am rezistat, dar, ăă, agentul meu a spus, în cele din urmă, 115 00:05:24,480 --> 00:05:26,760 ar fi darul meu pentru profesie. 116 00:05:26,760 --> 00:05:27,960 Oh. 117 00:05:27,960 --> 00:05:29,240 Oh da. 118 00:05:29,240 --> 00:05:32,800 „O privire puternică în spatele magiei actoriei.” 119 00:05:32,800 --> 00:05:34,160 Nu vorbele mele. 120 00:05:34,160 --> 00:05:35,720 lui Jeremy Irons. 121 00:05:35,720 --> 00:05:37,920 Da. Deci, ce se întâmplă aici, oricum? 122 00:05:37,920 --> 00:05:39,880 Ei bine, rearanjez totul. 123 00:05:39,880 --> 00:05:42,040 O fac la fiecare trei ani. 124 00:05:42,040 --> 00:05:45,000 Mereu am... am devenit blocat. 125 00:05:45,000 --> 00:05:46,920 Ai încercat sucul de prune? Mama jură pe asta 126 00:05:46,920 --> 00:05:48,720 când trebuie să elibereze subsolul. 127 00:05:48,720 --> 00:05:52,040 Încântător. Foarte evocator. Da, o să țin cont. 128 00:05:52,040 --> 00:05:55,880 Acum, detectiv Mallowan, amândoi știm de ce ești aici. 129 00:05:55,880 --> 00:05:58,200 Deci haide, lasă câinele să vadă iepurele. 130 00:05:58,200 --> 00:05:59,600 Am trecut doar pentru o conversație. 131 00:05:59,600 --> 00:06:02,280 Deci nimic de-a face cu acest misterios 132 00:06:02,280 --> 00:06:04,840 individ neidentificat, mm? 133 00:06:04,840 --> 00:06:06,360 Citiți-o în ziar. 134 00:06:06,360 --> 00:06:08,360 Identitate ștearsă, 135 00:06:08,360 --> 00:06:11,040 dar ne putem ascunde vreodată cu adevărat? 136 00:06:11,040 --> 00:06:14,440 Da, știam că ai fi pregătit pentru asta. O să pun o băutură. 137 00:06:14,440 --> 00:06:16,520 Nu ai biscuiți, nu-i așa? 138 00:06:17,600 --> 00:06:19,360 Nu este nicio mașină în parcarea traseului 139 00:06:19,360 --> 00:06:22,520 și niciun șofer de autobuz sau taxi nu își amintește de ea, 140 00:06:22,520 --> 00:06:24,600 așa că credem că trebuie să fi ajuns pe jos. 141 00:06:24,600 --> 00:06:25,920 Interesant. 142 00:06:25,920 --> 00:06:28,320 Ar putea fi ceva, Chapel. Ar putea fi ceva... 143 00:06:28,320 --> 00:06:30,920 Ar putea fi ceva. S-ar putea să vorbești singur 144 00:06:30,920 --> 00:06:32,640 ca un ciudat, Capela... Doamne! 145 00:06:32,640 --> 00:06:34,720 Oh! Un mic avertisment ar fi bine 146 00:06:34,720 --> 00:06:37,280 înainte să explodezi. Haina! 147 00:06:37,280 --> 00:06:38,440 Aceasta este haina lui Cezar. De ce nu ai făcut-o 148 00:06:38,440 --> 00:06:40,000 spune-mi că ai haina lui Cezar? Acesta este uriaș. 149 00:06:40,000 --> 00:06:42,360 Cred că avem două mistere aici. 150 00:06:42,360 --> 00:06:43,680 Persoana dispărută și tu. 151 00:06:43,680 --> 00:06:45,640 Ce? Nu sunt un mister. 152 00:06:45,640 --> 00:06:46,760 sunt simplu. 153 00:06:46,760 --> 00:06:48,800 Sunt o carte deschisă. Toată lumea spune așa. 154 00:06:48,800 --> 00:06:50,080 Mama o spune tot timpul. 155 00:06:50,080 --> 00:06:53,680 Frumos. Dar nu ești ca alți mari fani ai lui Cezar. 156 00:06:53,680 --> 00:06:54,840 De ce iti place asa de mult? 157 00:06:54,840 --> 00:06:56,200 Ești o polițistă profesionistă, 158 00:06:56,200 --> 00:06:58,640 pentru Dumnezeu. Știi cum funcționează totul. 159 00:06:58,640 --> 00:07:00,120 Doar fac, ok? 160 00:07:00,120 --> 00:07:01,760 Oricum, nu vorbim despre mine. 161 00:07:01,760 --> 00:07:03,000 Vorbim despre Karen. 162 00:07:03,000 --> 00:07:05,000 Așa că taci din gură de haină, John Chapel. 163 00:07:05,000 --> 00:07:07,240 Ești obsedat de asta. 164 00:07:07,240 --> 00:07:10,280 Ce poți să-mi spui despre Karen? Cine este ea? 165 00:07:10,280 --> 00:07:13,240 Ei bine, a avut o copilărie fără bani. 166 00:07:13,240 --> 00:07:15,760 Pliculețele de zahăr găsite în buzunarul ei. 167 00:07:15,760 --> 00:07:17,560 Ea nu le-a vrut, nu le-a folosit, 168 00:07:17,560 --> 00:07:21,440 dar își amintește cum era să plece fără. 169 00:07:21,440 --> 00:07:25,560 Da. Și, eh, tulpină de măr și doi sâmburi. 170 00:07:25,560 --> 00:07:27,320 Ceea ce înseamnă că ea mănâncă tot miezul. 171 00:07:27,320 --> 00:07:29,440 Acum, asta este foarte interesant. 172 00:07:29,440 --> 00:07:30,520 De ce? 173 00:07:30,520 --> 00:07:32,160 Pentru că și eu fac asta. 174 00:07:32,160 --> 00:07:33,320 Mare. Voi scoate un APB 175 00:07:33,320 --> 00:07:34,800 pentru oricine taie pliculețele de zahăr 176 00:07:34,800 --> 00:07:36,000 și mănâncă mere ca un ciudat. 177 00:07:36,000 --> 00:07:37,760 Ar trebui să se încheie în cel mai scurt timp. 178 00:07:37,760 --> 00:07:39,960 Construirea unei imagini a psihicului acestei femei 179 00:07:39,960 --> 00:07:43,400 este important dacă vrei să-i găsești ucigașul. 180 00:07:43,400 --> 00:07:45,520 Ce? Crezi că a fost ucisă? 181 00:07:45,520 --> 00:07:46,840 Evident. Da. Uite. 182 00:07:46,840 --> 00:07:49,400 Pantofii... și fără telefon. 183 00:07:49,400 --> 00:07:50,760 Nu poți reduce asta. 184 00:07:50,760 --> 00:07:52,880 Dar lucrăm la teoria că telefonul ei 185 00:07:52,880 --> 00:07:55,600 a scăpat din buzunar când a căzut și s-a spălat. 186 00:07:55,600 --> 00:07:57,760 Ar fi mai bine să vă lucrați la abilitățile de observație, 187 00:07:57,760 --> 00:08:01,240 pentru că telefoanele nu alunecă din jeggingurile strânse pe piele. 188 00:08:01,240 --> 00:08:03,160 Știi despre jeggings? Nu toată lumea? 189 00:08:03,160 --> 00:08:05,560 Nu, ucigașul lui Karen i-a luat telefonul 190 00:08:05,560 --> 00:08:08,800 pentru a te împiedica să afli cine a fost ea cu adevărat. 191 00:08:08,800 --> 00:08:10,360 Dar cine? 192 00:08:10,360 --> 00:08:11,800 Unul din grupul de mers? 193 00:08:11,800 --> 00:08:15,200 Acesta este grupul de mers al mamei mele despre care vorbim. 194 00:08:15,200 --> 00:08:19,240 Nu poți să crezi că unul dintre ei ar ucide un străin! 195 00:08:19,240 --> 00:08:20,560 Ea nu era o străină. 196 00:08:20,560 --> 00:08:24,240 Cine a ucis-o pe Karen a cunoscut-o clar. 197 00:08:24,240 --> 00:08:26,480 Desigur, nu aș fi în stare să spun cine 198 00:08:26,480 --> 00:08:29,200 fără să știe mai multe despre suspecți. 199 00:08:34,200 --> 00:08:35,560 Nu asta am vrut să spun. 200 00:08:35,560 --> 00:08:36,800 JOHN GRUMBLES 201 00:08:36,800 --> 00:08:38,600 Urăsc fibrele sintetice. 202 00:08:38,600 --> 00:08:40,360 Îmi fac pielea să mâncărime. 203 00:08:40,360 --> 00:08:42,600 Ești norocos că magazinul de caritate avea orice echipament de mers. 204 00:08:42,600 --> 00:08:44,880 Acest lucru ar putea fi bine pentru tine, să ieși din casă. 205 00:08:44,880 --> 00:08:47,880 Știi... singurătatea este un ucigaș. 206 00:08:47,880 --> 00:08:49,800 nu sunt singur. 207 00:08:49,800 --> 00:08:51,280 Îmi place să fiu singură. 208 00:08:51,280 --> 00:08:53,000 Există o diferență clară, știi. 209 00:08:53,000 --> 00:08:54,520 Oricum, șansa ar fi un lucru bun. 210 00:08:54,520 --> 00:08:55,840 Vezi tu, există acest detectiv 211 00:08:55,840 --> 00:08:57,520 care îmi tulbură mereu liniștea și liniștea. 212 00:08:57,520 --> 00:08:59,480 Nepoliticos. Corect, acolo sunt. 213 00:08:59,480 --> 00:09:03,120 Au fost toți de acord să se întoarcă și să facă din nou plimbarea? 214 00:09:03,120 --> 00:09:04,760 Cam macabra, nu-i asa? 215 00:09:04,760 --> 00:09:08,120 Da, acum, probabil că e mai bine să preiau conducerea. 216 00:09:08,120 --> 00:09:09,920 Nu ai antenele mele pentru oameni. 217 00:09:09,920 --> 00:09:12,760 Uite, încearcă doar să nu lași să mă ajuți. 218 00:09:12,760 --> 00:09:15,760 Dacă sunt prins că te implic, atunci promovarea și cariera mea 219 00:09:15,760 --> 00:09:18,400 sunt la toaletă. Nu vor bănui niciodată 220 00:09:18,400 --> 00:09:21,280 Sunt implicat. Sunt doar un actor local pensionar... 221 00:09:21,280 --> 00:09:23,240 ..bine, de oarecare reputație, desigur. 222 00:09:23,240 --> 00:09:24,880 Bine respectat... Da, da. 223 00:09:24,880 --> 00:09:26,800 ..revenita pe plan international. Mai puțin vorbit, mai mult pe jos. 224 00:09:26,800 --> 00:09:28,520 Recent a apărut un articol. ți-o trimit. 225 00:09:30,400 --> 00:09:32,520 Oh, iată-le. Bună! 226 00:09:32,520 --> 00:09:35,280 Mama a spus că ar fi în regulă dacă l-aduc pe prietenul meu John. 227 00:09:35,280 --> 00:09:38,120 Nu am avut niciodată o comoară națională cu noi până acum. 228 00:09:38,120 --> 00:09:39,800 Oh, te rog, te rog. Oh, nu, te rog. 229 00:09:39,800 --> 00:09:42,520 Sunt doar unul din grup. Nimic special. 230 00:09:42,520 --> 00:09:44,080 Ce faci aici? 231 00:09:44,080 --> 00:09:45,680 Nu sunt aici pentru afaceri oficiale. 232 00:09:45,680 --> 00:09:48,240 Mama îmi spune mereu că trebuie să ies mai mult. 233 00:09:48,240 --> 00:09:49,440 Ei bine, ești atât de palid. 234 00:09:49,440 --> 00:09:51,800 Și tu conduci mereu. Nu mergeți niciodată nicăieri. 235 00:09:51,800 --> 00:09:52,880 Da, multumesc. 236 00:09:52,880 --> 00:09:54,480 Ioane, mamă. 237 00:09:54,480 --> 00:09:55,720 Domnule Capela. 238 00:09:55,720 --> 00:09:57,640 TRADUCS DIN GALEZĂ 239 00:10:02,480 --> 00:10:04,280 Anne Treadway, trezorier. Poți semna aici? 240 00:10:04,280 --> 00:10:06,760 Desigur, da. Asta e Anne cu E? 241 00:10:06,760 --> 00:10:08,080 Nu, nu vreau autograful tău. 242 00:10:08,080 --> 00:10:09,600 Nu, acesta este formularul de consimțământ. 243 00:10:09,600 --> 00:10:10,840 Stai, te aștepți 244 00:10:10,840 --> 00:10:12,400 tratament preferențial pentru că ești celebru? 245 00:10:12,400 --> 00:10:13,920 Nu, dar... Nu. Nu, într-adevăr. 246 00:10:13,920 --> 00:10:14,960 Ar trebui să sper că nu. 247 00:10:14,960 --> 00:10:16,400 Acum, grăbește-te și putem începe. 248 00:10:16,400 --> 00:10:19,360 În regulă. Corect. Snack bar. 249 00:10:19,360 --> 00:10:20,840 Oh, nu, sunt bine, mulțumesc. 250 00:10:20,840 --> 00:10:21,880 Nu, nu este o întrebare. 251 00:10:21,880 --> 00:10:23,440 Nu, mai sunt trei ore până la prânzul la pub, 252 00:10:23,440 --> 00:10:25,840 și nu voi lăsa zahărul din sânge oamenilor să scadă. 253 00:10:27,560 --> 00:10:28,880 Merită amintit. 254 00:10:28,880 --> 00:10:30,200 Bine, hai să mergem. 255 00:10:51,080 --> 00:10:53,520 Înțeleg destul de multă galeză, știi. 256 00:10:53,520 --> 00:10:55,360 Soția mea obișnuia să vorbească asta tot timpul. 257 00:10:59,440 --> 00:11:01,560 Cu siguranță nu este un dăunător sexual. 258 00:11:01,560 --> 00:11:05,080 Mamă, el înțelege galeza. De asemenea, chiar dacă nu a făcut-o, 259 00:11:05,080 --> 00:11:06,480 sex pest este un cuvânt englezesc, 260 00:11:06,480 --> 00:11:08,520 ca să știe că tu îi spui unul. 261 00:11:08,520 --> 00:11:11,120 Prea multă bârfă și zăpăcit acolo! 262 00:11:11,120 --> 00:11:13,120 Acesta nu este un cerc de cusut. 263 00:11:13,120 --> 00:11:15,560 Parcă ar avea ochi în ceafă. 264 00:11:15,560 --> 00:11:17,400 Ar merge cu șerpii în părul ei. 265 00:11:17,400 --> 00:11:20,320 Totuși, acesta nu este un loc rău pentru a începe. 266 00:11:20,320 --> 00:11:22,080 Orice a ucis-o pe Karen, 267 00:11:22,080 --> 00:11:25,280 ea este cel mai probabil să fi observat. 268 00:11:25,280 --> 00:11:29,000 Haide! Fără rătăcitori, te rog. 269 00:11:33,920 --> 00:11:37,480 Aer proaspăt în plămâni și sânge în picioare. 270 00:11:37,480 --> 00:11:40,040 Suflați, vânturile, spargeți-vă obrajii! 271 00:11:40,040 --> 00:11:42,120 Furie! Lovitură! 272 00:11:42,120 --> 00:11:44,440 Ce ai putea dori mai mult? Un pic de tăcere. 273 00:11:44,440 --> 00:11:46,520 Acesta este Pwll Mawr yomp al Trebach Ramblers. 274 00:11:46,520 --> 00:11:47,680 Nu o emisiune de chat. Îmi pare rău. 275 00:11:47,680 --> 00:11:49,800 Iartă-mă. eu tac. 276 00:11:49,800 --> 00:11:53,640 Dar aș vrea să spun că te admir 277 00:11:53,640 --> 00:11:55,880 pentru că a făcut asta în memoria lui Karen. 278 00:11:55,880 --> 00:11:57,880 Ceva pe care tinerii moderni nu îl înțeleg - 279 00:11:57,880 --> 00:11:59,440 noţiunea de datorie. 280 00:11:59,440 --> 00:12:00,800 Hmm. 281 00:12:00,800 --> 00:12:03,280 Cum era ea, Karen asta? 282 00:12:03,280 --> 00:12:05,280 Sincer? Ea era o făcătoare de probleme. 283 00:12:05,280 --> 00:12:07,320 Ah. A ajuns târziu. 284 00:12:07,320 --> 00:12:08,800 S-a înscris online, 285 00:12:08,800 --> 00:12:11,760 iar site-ul web nu spunea „Urmează-te oricând îți convine”. 286 00:12:11,760 --> 00:12:13,800 Oh, regulile sunt reguli cu un motiv! 287 00:12:13,800 --> 00:12:15,000 Găsesc în lumea modernă 288 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 că există o lipsă clară de decor. 289 00:12:17,000 --> 00:12:18,880 râde 290 00:12:17,000 --> 00:12:18,880 Suni ca soțul meu. 291 00:12:18,880 --> 00:12:21,440 Aceasta a fost plimbarea preferată a lui Peter. Nu mi-a plăcut ideea 292 00:12:21,440 --> 00:12:23,680 de cineva care a apărut și tratând-o ca pe o glumă. 293 00:12:23,680 --> 00:12:24,840 Ei bine, foarte corect. Este un afront. 294 00:12:24,840 --> 00:12:26,280 Pun pariu că nu era deloc pregătită. 295 00:12:26,280 --> 00:12:28,640 Nu, nu era. Fără echipament, fără bani, 296 00:12:28,640 --> 00:12:31,600 așa că nu putea plăti pentru plimbare sau pentru camera ei de la cârciumă. 297 00:12:31,600 --> 00:12:33,040 Nu pot spune că sunt surprins. 298 00:12:33,040 --> 00:12:34,920 Oamenii își doresc ceva pentru nimic în ziua de azi, nu-i așa? 299 00:12:34,920 --> 00:12:36,120 Îmi fierbe sângele. 300 00:12:36,120 --> 00:12:37,960 Da, exact asta, domnule Chapel. 301 00:12:37,960 --> 00:12:39,840 Tânărul Steffan a plătit pentru ea în cele din urmă, 302 00:12:39,840 --> 00:12:41,320 ceea ce mi s-a părut foarte ciudat. 303 00:12:41,320 --> 00:12:43,720 Rețineți, sunt multe ciudate la Steffan. 304 00:12:43,720 --> 00:12:45,480 E cam băiat de mami. 305 00:12:45,480 --> 00:12:47,320 E interesant. Oh, îmi pare rău. O secundă... 306 00:12:47,320 --> 00:12:48,960 Oh, da. Nu, fă. 307 00:12:48,960 --> 00:12:50,360 IOAN GRUNTS 308 00:12:52,440 --> 00:12:54,320 Doamne, chiar ești bun. 309 00:12:54,320 --> 00:12:55,600 Nu, înghețata e bună. 310 00:12:55,600 --> 00:12:57,720 Sunt un empat emoțional foarte priceput. 311 00:12:57,720 --> 00:12:59,160 Haide, nu te zăbovi. 312 00:13:05,640 --> 00:13:07,120 Oh, lasă, mamă. 313 00:13:07,120 --> 00:13:08,880 Steffan, nu-i așa? Da. 314 00:13:08,880 --> 00:13:10,640 Ești domnul Chapel. 315 00:13:10,640 --> 00:13:13,680 Hei, cum de nu mai ești la televiziune? 316 00:13:13,680 --> 00:13:14,840 Mama crede că ai fost anulată, 317 00:13:14,840 --> 00:13:16,720 dar Leah crede că pur și simplu nu ai de lucru. 318 00:13:16,720 --> 00:13:18,280 Stefan! Nu, nu, nu, nu. 319 00:13:18,280 --> 00:13:19,640 Nu asta am spus. 320 00:13:19,640 --> 00:13:21,400 Eu sunt Leah Jones. 321 00:13:21,400 --> 00:13:23,640 Mă bucur să te cunosc, dragă. Și tu. 322 00:13:23,640 --> 00:13:27,040 Nu l-am avut pe Caesar jos la fel de bine. 323 00:13:27,040 --> 00:13:29,320 E bine să ieși în țara lui Dumnezeu, nu-i așa? 324 00:13:29,320 --> 00:13:30,720 Da. Deschide branhiile. 325 00:13:30,720 --> 00:13:33,080 Curățați vechea suflare, ca să spunem așa. 326 00:13:33,080 --> 00:13:34,960 Amândoi râd 327 00:13:33,080 --> 00:13:34,960 Nu, este. 328 00:13:34,960 --> 00:13:36,160 Am nevoie de ea. 329 00:13:36,160 --> 00:13:40,000 Sunt șofer de taxi, așa că îmi petrec toată săptămâna stând pe fund. 330 00:13:40,000 --> 00:13:43,480 Aceasta este singura șansă pe care o am să-mi arăt picioarele. 331 00:13:43,480 --> 00:13:44,800 Ei bine, bun set de ace! Multumesc. 332 00:13:44,800 --> 00:13:46,000 Nu-mi voi scoate vechile picioare păstoase, 333 00:13:46,000 --> 00:13:47,720 nu fără câteva rigide în mine! 334 00:13:47,720 --> 00:13:49,640 Băuturi, adică! 335 00:13:47,720 --> 00:13:49,640 Amândoi râd 336 00:13:50,840 --> 00:13:52,440 Bronwen Richards. 337 00:13:52,440 --> 00:13:55,320 Mare fan al operei tale de teatru. Ce minunat. 338 00:13:55,320 --> 00:13:57,720 Întotdeauna este o plăcere să întâlnesc un spectator de teatru cu discernământ. 339 00:13:57,720 --> 00:14:00,680 Sper că veți putea aduce ceva intelectualism în grup. 340 00:14:00,680 --> 00:14:03,600 Oh! Nu, sunt un intelectual. 341 00:14:03,600 --> 00:14:07,080 Am fost la Universitatea Deschisă, iubire. Am un MA. 342 00:14:07,080 --> 00:14:09,040 Da, desigur, Leah Fach. Te-ai descurcat extraordinar, 343 00:14:09,040 --> 00:14:10,920 având în vedere trecutul tău. 344 00:14:10,920 --> 00:14:13,560 Sunt din Merthyr, nu o zonă de război! 345 00:14:13,560 --> 00:14:15,560 Peisaj frumos, nu-i așa? 346 00:14:16,960 --> 00:14:18,040 Uimitor. 347 00:14:19,920 --> 00:14:22,280 Acesta este genul de loc în care veneam... 348 00:14:22,280 --> 00:14:24,040 ..cu sotia mea. 349 00:14:24,040 --> 00:14:25,520 Aww. 350 00:14:25,520 --> 00:14:28,840 Oh, haide. Oh, săraca iubire. 351 00:14:28,840 --> 00:14:30,120 Scuze, scuze. 352 00:14:30,120 --> 00:14:31,640 Dumnezeu. 353 00:14:31,640 --> 00:14:34,000 Știi cu adevărat cum să faci un nou venit să se simtă binevenit, 354 00:14:34,000 --> 00:14:37,360 nu-i asa? La fel ca săraca Karen. 355 00:14:37,360 --> 00:14:38,600 Atât de drăguț. 356 00:14:38,600 --> 00:14:41,720 Anne tocmai mi-a spus că Steffan a plătit chiar și pentru camera ei. 357 00:14:41,720 --> 00:14:43,960 Da. Împotriva dorințelor mele. 358 00:14:43,960 --> 00:14:45,920 Este un băiat foarte generos. 359 00:14:45,920 --> 00:14:49,280 Vine cu a fi ceea ce numim mai capabil din punct de vedere academic. 360 00:14:51,280 --> 00:14:53,480 Tocmai a fost acceptat la Oxford. 361 00:14:53,480 --> 00:14:55,840 Oh, wow. Când începi? 362 00:14:55,840 --> 00:14:58,200 Șapte săptămâni, trei zile. Minunat. 363 00:14:58,200 --> 00:15:00,560 Karen trebuie să fi fost foarte recunoscătoare. 364 00:15:00,560 --> 00:15:01,840 Da, a fost. 365 00:15:01,840 --> 00:15:04,000 Prea recunoscător, dacă mă întrebați pe mine. 366 00:15:04,000 --> 00:15:05,400 Aproape lasciv. 367 00:15:05,400 --> 00:15:07,080 I-a spus lui Steffan că e genul lui. 368 00:15:07,080 --> 00:15:10,120 Adică, e puțin dur, dar a greșit. 369 00:15:10,120 --> 00:15:11,760 De aceea i-ai cerut Annei să o dea afară din grup? 370 00:15:11,760 --> 00:15:12,800 Nu, eu... 371 00:15:12,800 --> 00:15:14,880 Se încurca cu starea de spirit, 372 00:15:14,880 --> 00:15:17,240 cum ar fi, echilibrul grupului. 373 00:15:17,240 --> 00:15:21,000 Acum, Ryan, părea să nu-i placă Karen. 374 00:15:21,000 --> 00:15:23,240 În acea noapte, ea făcea un punct despre 375 00:15:23,240 --> 00:15:27,480 lucruri întunecate din trecutul oamenilor, iar el s-a ridicat și a plecat cu furtună. 376 00:15:27,480 --> 00:15:28,520 FLUIER STRIPIT 377 00:15:28,520 --> 00:15:29,960 Pauza de trei minute s-a terminat. 378 00:15:29,960 --> 00:15:32,000 Haide. Sunt doar patru mile până la pub. 379 00:15:32,000 --> 00:15:33,080 Corect. 380 00:15:36,480 --> 00:15:39,320 Vedea? Îți faci prieteni. 381 00:15:39,320 --> 00:15:41,520 Vă rog. Hai, recunoaște. 382 00:15:41,520 --> 00:15:44,120 Îți face plăcere să ieși și să cunoști oameni noi. 383 00:15:46,160 --> 00:15:47,840 Ai grijă, Steffan. În regulă, mamă. 384 00:15:47,840 --> 00:15:52,160 BINE. halbă, halbă. 385 00:15:52,160 --> 00:15:56,600 Nu aveau un macchiato lung foarte fierbinte, așa că este Kenco. 386 00:15:56,600 --> 00:15:57,960 Îmi pare rău. Aoleu. 387 00:15:57,960 --> 00:16:00,000 E, G și T? 388 00:16:01,160 --> 00:16:02,520 Apă de la robinet, Ryan. 389 00:16:02,520 --> 00:16:03,960 Oooh! Sunt surprins să te văd 390 00:16:03,960 --> 00:16:06,360 bea o bere, Steff. Presupunând că încă alăptați. 391 00:16:06,360 --> 00:16:08,560 Pentru informarea dumneavoastră, Steffan nu a fost alăptat 392 00:16:08,560 --> 00:16:10,120 de când avea șase ani. 393 00:16:11,920 --> 00:16:13,360 Are sens. 394 00:16:13,360 --> 00:16:16,160 Oh, și, Anne, au spus că vine Earl Grey. 395 00:16:16,160 --> 00:16:17,800 Probabil lăsați punga prea mult timp. 396 00:16:17,800 --> 00:16:19,080 Ar fi bine să merg și să sfătuiesc. 397 00:16:20,280 --> 00:16:22,080 Ooh, cel mai bine mi-aș da jos jacheta, 398 00:16:22,080 --> 00:16:23,480 altfel nu voi simti beneficiul. 399 00:16:23,480 --> 00:16:24,560 Schimbă-ți fundul. 400 00:16:24,560 --> 00:16:25,680 Haide! 401 00:16:29,160 --> 00:16:30,680 Este Ryan, nu-i așa? Da. 402 00:16:30,680 --> 00:16:32,920 Janie. Sunt fiica lui Yvonne. 403 00:16:32,920 --> 00:16:34,160 Da, pot spune. 404 00:16:34,160 --> 00:16:35,480 Mi-aș dori ca toată lumea să nu mai spună asta. 405 00:16:35,480 --> 00:16:37,200 Nu semănăm nimic unul cu celălalt. 406 00:16:37,200 --> 00:16:40,120 Oh, cel mai bine scoate asta sau nu voi simți beneficiul! 407 00:16:40,120 --> 00:16:41,640 Pot să iau un crocant? 408 00:16:44,320 --> 00:16:46,600 Accentul tău. Nu e de pe aici. 409 00:16:46,600 --> 00:16:48,480 Nu. M-am mutat aici din Manchester. 410 00:16:48,480 --> 00:16:51,000 Manchester! Nebun de asta! 411 00:16:51,000 --> 00:16:52,200 Sunet! 412 00:16:53,560 --> 00:16:55,280 Deci de ce te-ai mutat aici? 413 00:16:55,280 --> 00:16:59,600 Eu, ăăă, am vrut un loc liniștit, cu nimic. 414 00:16:59,600 --> 00:17:01,000 Nu se întâmplă nimic? 415 00:17:01,000 --> 00:17:02,720 Ai văzut noul parc și ai călătorit în Abercynlle? 416 00:17:02,720 --> 00:17:04,560 Păstrând-o pentru o zi ploioasă. 417 00:17:04,560 --> 00:17:08,760 Nu ești puțin tânăr și normal pentru acest grup? 418 00:17:10,200 --> 00:17:12,360 Medicul meu de familie a crezut că ar fi bine pentru mine. 419 00:17:12,360 --> 00:17:13,960 Există o mulțime de beneficii pentru sănătate ale mersului pe jos. 420 00:17:13,960 --> 00:17:15,480 Nu pentru Karen, totuși, nu? 421 00:17:15,480 --> 00:17:16,880 Isus. 422 00:17:20,920 --> 00:17:22,440 Ooh! 423 00:17:24,440 --> 00:17:25,880 OFTAS 424 00:17:30,440 --> 00:17:33,200 Eh, tocmai am venit pentru o tăietură. 425 00:17:33,200 --> 00:17:36,200 Un loc excelent pentru a avea unul, găsesc. 426 00:17:36,200 --> 00:17:39,880 Ah, ciudați oamenii pe care îi întâlnești în toalete, nu-i așa? 427 00:17:39,880 --> 00:17:42,320 Îmi amintesc că am stat odată la un pisoar lângă 428 00:17:42,320 --> 00:17:44,280 marele Sir Ralph Richardson. 429 00:17:44,280 --> 00:17:46,840 Oh, Doamne! Eram un tânăr actor atunci. 430 00:17:46,840 --> 00:17:50,320 Eram complet uimit, încercând să impresionez. 431 00:17:50,320 --> 00:17:52,080 Foarte dornic. Așa că am început să merg mai departe 432 00:17:52,080 --> 00:17:54,120 despre asta, asta și cealaltă, 433 00:17:54,120 --> 00:17:55,960 și fără măcar să se uite, a spus: 434 00:17:55,960 --> 00:18:00,120 „Mai puțină vorbărie, mai multă bătăi de cap”. 435 00:18:00,120 --> 00:18:01,880 Rafey clasic! 436 00:18:01,880 --> 00:18:04,320 Corect. Da. Minunat. 437 00:18:04,320 --> 00:18:06,160 Cred că a fost John Gabriel Borkman 438 00:18:06,160 --> 00:18:08,440 se juca pe atunci. Da. Si... 439 00:18:08,440 --> 00:18:09,800 UȘI ÎNCHIDE 440 00:18:15,440 --> 00:18:18,520 Ești sigur că nu ai văzut-o sau auzit-o pe Karen plecând, Leah? 441 00:18:18,520 --> 00:18:19,800 Erai în camera de lângă ea. 442 00:18:19,800 --> 00:18:22,040 Nu, n-am văzut nimic. 443 00:18:22,040 --> 00:18:24,360 Am lucrat în ture devreme toată săptămâna, 444 00:18:24,360 --> 00:18:26,040 așa că am fost stins ca o lumină. am văzut-o. 445 00:18:26,040 --> 00:18:27,920 M-am dus la o plimbare și am văzut-o plecând. 446 00:18:27,920 --> 00:18:30,440 Nu puteam să-i lipsească în jacheta aia de inimă. 447 00:18:30,440 --> 00:18:32,400 I-am făcut cu mâna și ea mi-a făcut semn înapoi. 448 00:18:32,400 --> 00:18:33,840 Am văzut-o și eu plecând. 449 00:18:33,840 --> 00:18:36,720 Nu! Mă uitam pe fereastră. 450 00:18:36,720 --> 00:18:38,560 Ar fi fost cam ora nouă. 451 00:18:38,560 --> 00:18:40,560 Ai putea fi sigur că a fost ea? 452 00:18:40,560 --> 00:18:42,480 Ei bine, nu vezi mulți plimbări pe poteca căderilor 453 00:18:42,480 --> 00:18:43,520 cu genți cu imprimeu leopard, 454 00:18:43,520 --> 00:18:45,040 Deci, da, cred că este sigur să spun că a fost ea. 455 00:18:46,760 --> 00:18:48,600 Anne își ia timp. Oh! 456 00:18:48,600 --> 00:18:50,640 Ea și Karen aproape că au venit la lovituri aici în acea noapte. 457 00:18:50,640 --> 00:18:51,640 Nu! 458 00:18:51,640 --> 00:18:55,040 Da. Peste Karen fiind strâns și nu plătește pentru plimbare. 459 00:18:55,040 --> 00:18:57,440 Anne a spus că nu sunt banii, ci principiul. 460 00:18:57,440 --> 00:19:00,640 Karen i-a spus să se ușureze. Anne a numit-o vaca! 461 00:19:00,640 --> 00:19:02,160 Anne?! Mm. 462 00:19:02,160 --> 00:19:03,600 Ei bine, eu niciodată. 463 00:19:03,600 --> 00:19:07,720 Sunt fără cuvinte, complet fără cuvinte. 464 00:19:07,720 --> 00:19:09,680 Acesta este un șoc. 465 00:19:09,680 --> 00:19:11,880 Știu. Pilonul comunității. 466 00:19:11,880 --> 00:19:14,360 Bine soția doctorului, văduvă... 467 00:19:14,360 --> 00:19:16,040 într-un meci de argou. 468 00:19:23,720 --> 00:19:26,360 Eram pe cale să trimitem un grup de căutare. 469 00:19:26,360 --> 00:19:27,880 Aveam nevoie de o gândire. 470 00:19:29,040 --> 00:19:30,600 Despre Karen? 471 00:19:30,600 --> 00:19:32,280 Mm. 472 00:19:37,560 --> 00:19:39,920 Nu ți-a plăcut de ea, nu-i așa? 473 00:19:39,920 --> 00:19:41,280 Nu. 474 00:19:41,280 --> 00:19:43,120 Nu, nu era o persoană drăguță. 475 00:19:43,120 --> 00:19:45,600 Știu că oamenii cred că sunt un nenorocit, 476 00:19:45,600 --> 00:19:47,760 dar acest grup de mers înseamnă foarte mult pentru mine, 477 00:19:47,760 --> 00:19:49,640 și ea a tratat-o ca pe o glumă. 478 00:19:50,640 --> 00:19:52,880 Cred că înțeleg. 479 00:19:52,880 --> 00:19:55,840 Aceasta a fost punctul de vedere preferat al lui Peter. 480 00:19:55,840 --> 00:19:58,160 Cred că acesta a fost motivul pentru care a vrut să se mute aici. 481 00:19:58,160 --> 00:20:00,720 În fiecare weekend eram sus în Peak District, 482 00:20:00,720 --> 00:20:04,160 dar s-a pensionat anticipat ca să fim aici. 483 00:20:04,160 --> 00:20:05,640 Acesta era locul lui Peter. 484 00:20:07,200 --> 00:20:09,840 Când încă putea să se revanșeze aici. 485 00:20:11,720 --> 00:20:13,800 Te superi să întreb ce s-a întâmplat? 486 00:20:13,800 --> 00:20:15,680 Era Parkinson. 487 00:20:15,680 --> 00:20:16,800 Oh. 488 00:20:16,800 --> 00:20:19,360 O boală atât de crudă. 489 00:20:21,320 --> 00:20:23,160 Am avut câțiva ani buni când încă mai putea 490 00:20:23,160 --> 00:20:25,280 bucură-te de aceste dealuri înainte de a deveni prea rău. 491 00:20:25,280 --> 00:20:26,960 Și apoi anul trecut, el... 492 00:20:29,320 --> 00:20:30,920 Oamenii se așteaptă să mergi mai departe. 493 00:20:30,920 --> 00:20:32,080 Pune o față curajoasă. 494 00:20:32,080 --> 00:20:33,680 Fii cine erai înainte. 495 00:20:33,680 --> 00:20:36,280 Ei nu văd că nu te poți întoarce. 496 00:20:36,280 --> 00:20:37,680 Nu devine mai ușor. 497 00:20:39,440 --> 00:20:42,400 Oh, îmi pare rău. Îmi amintesc că am citit despre soția ta. 498 00:20:42,400 --> 00:20:44,480 Cât timp a trecut? Zece ani. 499 00:20:44,480 --> 00:20:45,640 Zece! 500 00:20:46,640 --> 00:20:48,080 Ar putea fi bine pentru tine 501 00:20:48,080 --> 00:20:50,120 să vorbesc mai mult despre asta cu grupul. 502 00:20:50,120 --> 00:20:52,040 O problemă împărtășită? 503 00:20:52,040 --> 00:20:55,320 Suntem un grup ambulant, nu o societate de poezie. 504 00:20:55,320 --> 00:20:56,560 Haide. 505 00:21:02,200 --> 00:21:04,200 Ce ai primit de la Anne? 506 00:21:04,200 --> 00:21:06,040 O buză superioară rigidă și o vulnerabilitate caldă 507 00:21:06,040 --> 00:21:08,120 ascuns în spatele unui umăr rece. 508 00:21:08,120 --> 00:21:10,520 În limba engleză. Oh, scuze. greseala mea. 509 00:21:10,520 --> 00:21:11,800 Îl voi amuți. 510 00:21:11,800 --> 00:21:14,160 Annei nu i-a plăcut Karen. Karen rea. 511 00:21:14,160 --> 00:21:16,400 Fă-o pe Anne tristă. Sod off. 512 00:21:16,400 --> 00:21:19,320 Nu o pot vedea drept ucigașul nostru. 513 00:21:19,320 --> 00:21:21,600 Această moarte a pătat una dintre legăturile ei rămase 514 00:21:21,600 --> 00:21:23,040 către soţul ei. Ea este singura 515 00:21:23,040 --> 00:21:24,840 care pare să fi pierdut ceva din asta. 516 00:21:24,840 --> 00:21:28,120 E ceva în neregulă cu rucsacul lui Karen. 517 00:21:28,120 --> 00:21:29,440 Vrei să știi ce socotesc? 518 00:21:29,440 --> 00:21:30,680 Nu. 519 00:21:30,680 --> 00:21:33,320 Acum, mi-am urmat bănuiala despre Ryan. 520 00:21:33,320 --> 00:21:34,360 Te rog spune. 521 00:21:35,560 --> 00:21:37,800 M-am dus la toaletă să le iau. 522 00:21:38,920 --> 00:21:40,720 Quetiapină. 523 00:21:40,720 --> 00:21:43,000 Habar nu ce este asta. Medicamente de sănătate mintală. 524 00:21:44,160 --> 00:21:46,280 Un prieten de-al meu obișnuia să le ia. Nu e mare lucru. 525 00:21:46,280 --> 00:21:48,400 De ce faci atât de mult din asta, John Chapel? 526 00:21:49,680 --> 00:21:51,400 Clătâituri de vesela 527 00:21:53,080 --> 00:21:55,720 Și... fermecătoarea noastră proprietară? 528 00:21:55,720 --> 00:21:57,000 Ce crede ea despre Karen? 529 00:21:57,000 --> 00:21:58,320 Presupun că ai intervievat-o. 530 00:21:58,320 --> 00:21:59,520 Ea nu a fost de mare ajutor. 531 00:21:59,520 --> 00:22:01,880 Ca și cum ai încerca să scoți sânge dintr-o piatră. 532 00:22:01,880 --> 00:22:04,200 Ei bine, nu am văzut-o plecând, dar și-a eliberat camera 533 00:22:04,200 --> 00:22:06,480 iar ea a lăsat cheia în spatele barului. 534 00:22:06,480 --> 00:22:08,760 Camera ei a fost plătită în numerar, ceea ce este bine pentru mine 535 00:22:08,760 --> 00:22:10,840 pentru că nu am încredere în acest internet banking. 536 00:22:10,840 --> 00:22:12,600 Oh, nici eu. 537 00:22:12,600 --> 00:22:15,160 Le face prea ușor pentru toți acești escroci și escroci. 538 00:22:15,160 --> 00:22:16,840 Asta este, nu-i așa? 539 00:22:16,840 --> 00:22:19,880 Acum, știu că nu ai fi niciodată indiscret în privința unui oaspete, 540 00:22:19,880 --> 00:22:23,280 dar dacă ai observat ceva despre Karen, 541 00:22:23,280 --> 00:22:26,600 ar putea fi de mare ajutor...pentru mine. 542 00:22:27,800 --> 00:22:29,600 Au fost întâmplări în noapte. 543 00:22:29,600 --> 00:22:31,840 Evenimente sexuale, dacă știi ce vreau să spun. 544 00:22:31,840 --> 00:22:34,880 Destul de sigur că venea din camera ei, 545 00:22:34,880 --> 00:22:36,200 ceea ce nu ma surprinde, 546 00:22:36,200 --> 00:22:38,800 pentru că părea a fi o femeie foarte ieftină. 547 00:22:40,080 --> 00:22:41,560 Multumesc. 548 00:22:43,360 --> 00:22:45,920 Nu voi uita niciodată cât de util ai fost. 549 00:22:45,920 --> 00:22:47,440 PROPRIETAREA SIMPERS 550 00:22:48,760 --> 00:22:50,120 Sânge dintr-o piatră? 551 00:22:50,120 --> 00:22:52,040 TIPA 552 00:22:55,760 --> 00:22:56,840 Care este hold-up-ul? 553 00:22:56,840 --> 00:22:58,320 Trebuia să pornim acum opt minute. 554 00:22:58,320 --> 00:22:59,760 A avut o cădere. 555 00:22:59,760 --> 00:23:01,920 Nu am avut nicio cădere! nu am 80 de ani! 556 00:23:01,920 --> 00:23:03,160 am căzut. 557 00:23:03,160 --> 00:23:06,320 Aproape am ajuns cu un poker pe mine... Agh! Agh! 558 00:23:06,320 --> 00:23:08,480 Gleznă! Argh! Lasă-mă să fac asta. 559 00:23:08,480 --> 00:23:10,120 Cârnați prost. 560 00:23:10,120 --> 00:23:12,760 E de mare ajutor din partea ta, Yvonne. Multumesc. 561 00:23:12,760 --> 00:23:15,040 Oh, cred că trebuie să pun asta, de fapt. 562 00:23:16,360 --> 00:23:18,600 Uite, cred că e mai bine 563 00:23:18,600 --> 00:23:21,240 daca continui aceasta plimbare cu... ahh! ..din mine. 564 00:23:21,240 --> 00:23:22,720 Da, l-ai auzit. 565 00:23:22,720 --> 00:23:24,280 Haide. Trebuie să terminăm plimbarea. 566 00:23:24,280 --> 00:23:26,080 Acesta este motivul pentru care suntem aici. 567 00:23:26,080 --> 00:23:27,720 O să fie bine. 568 00:23:27,720 --> 00:23:28,960 Sper să nu mă prăbușesc la plimbare. 569 00:23:28,960 --> 00:23:30,360 Anne mă va lăsa de mort. 570 00:23:31,320 --> 00:23:33,720 Da. Alegerea proastă a cuvintelor. 571 00:23:33,720 --> 00:23:37,160 IOAN geme 572 00:23:33,720 --> 00:23:37,160 Vom rămâne cu el. 573 00:23:37,160 --> 00:23:39,240 IOAN OFTE 574 00:23:41,680 --> 00:23:42,720 Bine, hai să mergem. 575 00:23:45,360 --> 00:23:46,840 Ei bine, haide, atunci. 576 00:23:53,800 --> 00:23:55,560 Credeam că ești rănit! 577 00:23:55,560 --> 00:23:57,760 Ești foarte bun la actorie. 578 00:23:57,760 --> 00:24:00,240 Mulțumesc, Yvonne. Un BAFTA, o nominalizare la Emmy 579 00:24:00,240 --> 00:24:01,440 și un TV Choice Award. 580 00:24:01,440 --> 00:24:03,640 Prefăcând un bărbat cu o gleznă răsucită nu este nimic. 581 00:24:03,640 --> 00:24:05,680 Da, ai fost grozav, dragă. Dar de ce ai făcut-o? 582 00:24:05,680 --> 00:24:07,760 Pentru că trebuie să ne întoarcem și să găsim mașina lui Karen. 583 00:24:07,760 --> 00:24:10,080 Am verificat deja fiecare mașină din parcare. 584 00:24:10,080 --> 00:24:11,400 Este ceva ce a spus proprietara. 585 00:24:11,400 --> 00:24:13,400 Karen era ieftină. Plicul de zahăr, vezi? 586 00:24:15,240 --> 00:24:17,240 Karen era cumpătată. Ea nu ar plăti pentru parcare. 587 00:24:17,240 --> 00:24:18,840 Parca în apropiere și mergea, 588 00:24:18,840 --> 00:24:20,840 și trebuie să lărgim căutarea. 589 00:24:28,680 --> 00:24:30,320 Una dintre acestea trebuie să fie a ei. 590 00:24:33,880 --> 00:24:35,240 Uite. 591 00:24:35,240 --> 00:24:37,240 Spui că nu ești un dăunător sexual. 592 00:24:37,240 --> 00:24:39,720 Nu este un dăunător sexual ultima dată când am verificat, nu. 593 00:24:39,720 --> 00:24:42,200 Dar nu încerci să profiti de ea, nu-i așa? 594 00:24:42,200 --> 00:24:43,520 Dacă cineva profită, 595 00:24:43,520 --> 00:24:45,200 este fiica ta, doamnă Mallowan, 596 00:24:45,200 --> 00:24:47,680 folosind darurile mele pentru a-și continua cariera. 597 00:24:47,680 --> 00:24:50,280 Doar tu însemni mult pentru fata aceea. 598 00:24:50,280 --> 00:24:51,680 Emisiunea ta a fost singurul lucru 599 00:24:51,680 --> 00:24:53,320 asta a făcut-o să treacă prin ceea ce s-a întâmplat. 600 00:24:53,320 --> 00:24:54,840 Ce s-a întâmplat? 601 00:24:54,840 --> 00:24:57,000 Oh, n-ar trebui să spun nimic. 602 00:24:58,640 --> 00:25:00,280 OK, bine. 603 00:25:00,280 --> 00:25:02,920 Cel mai bun prieten al ei a murit. Cu ceva timp în urmă. 604 00:25:02,920 --> 00:25:04,160 Foarte trist. 605 00:25:04,160 --> 00:25:05,720 Sinucidere. 606 00:25:05,720 --> 00:25:08,520 Corect. Ei bine, nu știam. 607 00:25:08,520 --> 00:25:10,160 Janie era atât de pierdută, binecuvântați-o. 608 00:25:10,160 --> 00:25:12,480 Cu greu i-a părăsit camera de luni de zile. 609 00:25:12,480 --> 00:25:13,920 V-am urmărit emisiunea în repetate. 610 00:25:13,920 --> 00:25:15,600 A fost ca o pătură de confort pentru ea. 611 00:25:15,600 --> 00:25:17,520 A făcut-o prin ce era mai rău. 612 00:25:17,520 --> 00:25:22,200 Uite, ceea ce spun este că ești eroul ei. 613 00:25:22,200 --> 00:25:24,160 Așa că, dacă o răni, o să-ți scot ce se întâmplă 614 00:25:24,160 --> 00:25:25,280 și hrănește-le păsărilor. 615 00:25:25,280 --> 00:25:26,400 Corect. 616 00:25:26,400 --> 00:25:29,720 Ei bine, după cum spun, nicio intenție de a o răni. 617 00:25:29,720 --> 00:25:31,600 Și orice intenție de a mă ține de ceea ce-mi place. 618 00:25:31,600 --> 00:25:33,040 Se întâmplă să fie destul de atașat 619 00:25:33,040 --> 00:25:34,640 la ei. Dar ăsta? 620 00:25:34,640 --> 00:25:37,280 Are un pat pentru câini cu imprimeu leopard în spate. 621 00:25:37,280 --> 00:25:38,480 Foarte Karen. 622 00:25:38,480 --> 00:25:40,800 Dacă Karen ar avea un animal de companie, ar fi o pisică. 623 00:25:40,800 --> 00:25:42,640 Sincer, antenele tale. 624 00:25:43,640 --> 00:25:44,920 Gândește-te, Capela. 625 00:25:44,920 --> 00:25:46,800 Gândește, gândește, gândește. 626 00:26:10,800 --> 00:26:11,960 YVONNE TIPA 627 00:26:10,800 --> 00:26:11,960 ce faci? 628 00:26:11,960 --> 00:26:13,560 Este mașina lui Karen. 629 00:26:13,560 --> 00:26:17,240 Autocolant, farfurie personalizata. Ostentativ. Foarte Karen. 630 00:26:19,520 --> 00:26:21,360 Ooh, este mai dezordonat decât mașina ta, iubire! 631 00:26:21,360 --> 00:26:23,440 Nu poți strica bunurile oamenilor! 632 00:26:23,440 --> 00:26:24,600 Aceasta este o anchetă a poliției. 633 00:26:24,600 --> 00:26:26,360 Puteai să pui în pericol... 634 00:26:28,400 --> 00:26:30,800 Asta e ea. Asta e Karen. 635 00:26:30,800 --> 00:26:35,360 Aparent, este Veronica Mount, de fapt. 636 00:26:35,360 --> 00:26:36,760 Wow. 637 00:26:36,760 --> 00:26:40,080 Poți alege orice nume fals și mergi pe Karen. 638 00:26:42,200 --> 00:26:46,680 Deci Karen Barnes este de fapt Veronica Mount, 639 00:26:46,680 --> 00:26:48,880 o asistentă de psihiatrie din Cheshire. 640 00:26:48,880 --> 00:26:50,000 Ne putem întoarce la bit 641 00:26:50,000 --> 00:26:51,760 unde ți-ai pierdut complet mințile 642 00:26:51,760 --> 00:26:54,520 și ai spart geamul înainte de a-l suna? 643 00:26:54,520 --> 00:26:55,840 Da, îmi pare rău, domnule. 644 00:26:55,840 --> 00:26:58,840 Un moment de nebunie. Nu știu ce a trecut peste mine. 645 00:26:58,840 --> 00:27:00,280 Oh. 646 00:27:00,280 --> 00:27:02,640 Da, corect. Nu mai spune. 647 00:27:02,640 --> 00:27:04,000 Am trei fiice. 648 00:27:04,000 --> 00:27:05,920 Trebuie să-ți iei o după-amiază liberă? 649 00:27:05,920 --> 00:27:08,040 Sticlă cu apă caldă și o mare Galaxy 650 00:27:08,040 --> 00:27:09,480 de obicei face șmecheria pentru lotul meu. 651 00:27:09,480 --> 00:27:12,200 Nu. Nu, domnule. Sunt bine. este... 652 00:27:12,200 --> 00:27:15,240 Da, asta e... Nu este asta. Foarte grijuliu cu tine. 653 00:27:15,240 --> 00:27:16,400 Puțin peste semn, dar... 654 00:27:16,400 --> 00:27:19,280 Ah. Oricum, totul pare clarificat. 655 00:27:19,280 --> 00:27:21,640 Acest lucru necesită un Twix de la automat. 656 00:27:21,640 --> 00:27:23,680 Strigătul meu. Nu stiu daca este. 657 00:27:23,680 --> 00:27:25,640 Încă cred că este o crimă. 658 00:27:25,640 --> 00:27:26,800 Încă nu i-am găsit telefonul, 659 00:27:26,800 --> 00:27:28,320 a mințit despre identitatea ei, 660 00:27:28,320 --> 00:27:31,000 și ea a frecat o mulțime din grup în mod greșit. 661 00:27:31,000 --> 00:27:32,240 Asta sună ca ceva 662 00:27:32,240 --> 00:27:33,880 s-ar putea ca prietenul tău actor să viseze. 663 00:27:33,880 --> 00:27:37,280 Ce zici de a rămâne la evident în loc de curajul tău? 664 00:27:37,280 --> 00:27:39,680 Nu totul este o crimă. 665 00:27:37,280 --> 00:27:39,680 TELEFONUL SUNĂ 666 00:27:40,720 --> 00:27:41,760 Bună. 667 00:27:42,960 --> 00:27:44,560 Mulţumesc. 668 00:27:44,560 --> 00:27:46,560 Acesta a fost Baxter la laboratorul de cale. 669 00:27:46,560 --> 00:27:48,760 Raportul PM confirmă că a fost o crimă. 670 00:27:51,200 --> 00:27:52,640 CLIC DE OCHEARE 671 00:27:52,640 --> 00:27:55,600 Karen era moartă înainte de cădere. 672 00:27:55,600 --> 00:27:58,840 Impactul a fost de la un fel de tijă de metal. 673 00:27:58,840 --> 00:28:02,000 Cineva a lovit-o, apoi a împins-o peste margine. 674 00:28:02,000 --> 00:28:03,760 Ei bine, ce crezi? 675 00:28:03,760 --> 00:28:05,040 Clătâituri de vesela 676 00:28:05,040 --> 00:28:08,440 Ar fi mai ușor să gândești fără distrageri. 677 00:28:08,440 --> 00:28:10,880 Nu pot să cred că cineva i-ar face asta lui Karen. 678 00:28:10,880 --> 00:28:12,680 Cu gura căscată, sunt. 679 00:28:14,600 --> 00:28:15,640 Îmi pare rău. 680 00:28:15,640 --> 00:28:17,640 Dându-i drumul la Funky Pump. 681 00:28:17,640 --> 00:28:20,560 Rețineți că nimănui nu părea să-i placă Karen. 682 00:28:20,560 --> 00:28:22,880 Chiar și Anne, chiar de la început. 683 00:28:22,880 --> 00:28:25,600 Karen a întrebat-o ce fel de operație face, 684 00:28:25,600 --> 00:28:26,880 iar Anne se încruntă. 685 00:28:26,880 --> 00:28:30,520 Peri! Nici măcar nu i-a dat un snack bar la plimbare! 686 00:28:30,520 --> 00:28:32,440 Și Anne le oferă oamenilor mereu un snack bar, 687 00:28:32,440 --> 00:28:34,760 așa că m-am gândit și atunci: „Ea este o „un” greșită. 688 00:28:34,760 --> 00:28:37,200 Da. O ceașcă de ceai ar fi luxuriantă, mamă. 689 00:28:39,640 --> 00:28:42,040 Continui să fiu atras de rucsac. 690 00:28:42,040 --> 00:28:43,400 Asta din nou? 691 00:28:43,400 --> 00:28:44,840 Uitați de obiecte. 692 00:28:44,840 --> 00:28:46,320 Concentrează-te pe oameni. 693 00:28:46,320 --> 00:28:49,360 Emoții, sentimente. 694 00:28:46,320 --> 00:28:49,360 TELEFONUL SUNĂ 695 00:28:51,560 --> 00:28:52,720 Chaudhry? 696 00:28:52,720 --> 00:28:55,360 Am verificat antecedentele victimei noastre. 697 00:28:55,360 --> 00:28:56,840 Banca ei a revenit la mine. 698 00:28:56,840 --> 00:29:00,480 Până în 2023, Veronica Mount a primit depozite regulate 699 00:29:00,480 --> 00:29:02,240 de 5.000 de mii! 700 00:29:02,240 --> 00:29:04,480 Cred că te referi la cinci mii. 701 00:29:04,480 --> 00:29:06,880 Altceva? Da. 702 00:29:06,880 --> 00:29:09,880 Tony de la recepție tocmai a câștigat 100 de lire pe un răzuit. 703 00:29:09,880 --> 00:29:12,240 Ceva relevant pentru caz? 704 00:29:12,240 --> 00:29:13,600 Am crezut că suntem 705 00:29:13,600 --> 00:29:14,640 doar discutând. 706 00:29:14,640 --> 00:29:16,600 Ei, nu. Nimic. 707 00:29:19,080 --> 00:29:21,760 Ei bine, asta explică comentariul, 708 00:29:21,760 --> 00:29:24,480 „Lucruri întunecate din trecutul oamenilor”. 709 00:29:24,480 --> 00:29:25,520 Şantaj. 710 00:29:25,520 --> 00:29:27,920 Crezi că șantaja pe unul din grup? OMS? 711 00:29:27,920 --> 00:29:29,520 Ryan, evident! 712 00:29:29,520 --> 00:29:31,800 Pentru că ia antipsihotice? Nu putem urmări oamenii 713 00:29:31,800 --> 00:29:33,760 pentru că au probleme de sănătate mintală. 714 00:29:33,760 --> 00:29:36,400 Da, dar minte că o vede pe Karen... 715 00:29:36,400 --> 00:29:39,640 Veronica - în dimineața aceea. Ce a spus? 716 00:29:39,640 --> 00:29:43,200 Știa că era ea pentru că a văzut inima pe geaca ei? 717 00:29:43,200 --> 00:29:45,560 Aşa? Ei bine, cum a putut? 718 00:29:45,560 --> 00:29:47,480 Ea purta rucsacul ei. 719 00:29:47,480 --> 00:29:50,720 Bronwen a văzut-o purtând-o în acea dimineață, 720 00:29:50,720 --> 00:29:53,760 și a fost găsit împreună cu cadavrul. 721 00:29:55,240 --> 00:29:57,080 nu mint. am văzut-o. 722 00:29:57,080 --> 00:29:59,760 Chiar mi-a făcut semn cu mâna. De ce aș minți? 723 00:29:59,760 --> 00:30:01,600 Te-ai mutat aici din Manchester. 724 00:30:01,600 --> 00:30:03,520 Veronica Mount locuia în Cheshire 725 00:30:03,520 --> 00:30:06,520 dar a lucrat pentru un trust de sănătate mintală din Manchester. 726 00:30:06,520 --> 00:30:08,320 Este un oraș mare. 727 00:30:08,320 --> 00:30:09,880 Nu e ca aici, unde toată lumea se cunoaște. 728 00:30:09,880 --> 00:30:11,720 Adică, probabil că voi doi ați mers la școală împreună. 729 00:30:11,720 --> 00:30:12,760 Acesta este doar un stereotip galez. 730 00:30:12,760 --> 00:30:14,240 Nu am mers la școală împreună. 731 00:30:14,240 --> 00:30:15,520 Doar pentru că mătușa Yvonne 732 00:30:15,520 --> 00:30:17,400 am crezut că școala mea este prea dură pentru tine. 733 00:30:17,400 --> 00:30:19,640 Suntem veri, da, bine. 734 00:30:19,640 --> 00:30:22,600 Deci tu și Veronica ați fost la o plimbare în același timp? 735 00:30:22,600 --> 00:30:23,680 Unde? De ce? 736 00:30:23,680 --> 00:30:25,640 Aș îndemna clientul meu să nu spună nimic. 737 00:30:25,640 --> 00:30:27,880 Nu te comporta inteligent, Aeron. Obișnuiai să mănânci creioane colorate. 738 00:30:29,120 --> 00:30:32,640 Uite, știu că nu vrei să vorbești despre asta 739 00:30:32,640 --> 00:30:35,040 întunericul din pepenele bătrân. 740 00:30:36,040 --> 00:30:38,000 Încerci să spui sănătate mintală? 741 00:30:38,000 --> 00:30:39,600 Da. Am fost si eu acolo. 742 00:30:39,600 --> 00:30:42,080 S-ar putea să par o persoană normală... 743 00:30:42,080 --> 00:30:44,040 Simțiți-vă liber să fiți de acord. 744 00:30:44,040 --> 00:30:46,120 ..dar cu puțin timp în urmă, 745 00:30:46,120 --> 00:30:47,880 Am avut un destul de mare... 746 00:30:49,440 --> 00:30:50,640 .. rupt D. 747 00:30:50,640 --> 00:30:52,600 Nervy B. 748 00:30:52,600 --> 00:30:54,720 Tocmai mi-am pierdut un pic. 749 00:30:54,720 --> 00:30:57,280 Chiar nu ești foarte bun să vorbești despre chestia asta. 750 00:30:57,280 --> 00:30:59,720 doar am dormit, 751 00:30:59,720 --> 00:31:01,160 mâncat din când în când, 752 00:31:01,160 --> 00:31:04,040 și am urmărit o mulțime de drame criminale. 753 00:31:04,040 --> 00:31:05,680 De aceea ai dispărut! 754 00:31:05,680 --> 00:31:07,200 Mama a spus că ai plecat într-o vacanță la schi. 755 00:31:10,440 --> 00:31:12,360 Uite, știu cum e să te întorci 756 00:31:12,360 --> 00:31:14,600 așa ceva și cred că faci și tu. 757 00:31:17,800 --> 00:31:19,240 Poate, da. 758 00:31:19,240 --> 00:31:21,480 Dar trebuie să începeți să vă deschideți 759 00:31:21,480 --> 00:31:23,080 si vorbind despre asta, 760 00:31:23,080 --> 00:31:25,880 pentru că nu te văd ca pe un criminal. 761 00:31:29,240 --> 00:31:30,760 OFTAS 762 00:31:30,760 --> 00:31:33,080 Anul trecut, am avut un pic de episod. 763 00:31:33,080 --> 00:31:34,800 Lucram în Manchester, 764 00:31:34,800 --> 00:31:37,840 arzând lumânarea la ambele capete și, um, 765 00:31:37,840 --> 00:31:39,960 Nu am putut face față. 766 00:31:39,960 --> 00:31:41,200 De aici quetiapina. 767 00:31:41,200 --> 00:31:42,480 De unde ai știut? 768 00:31:42,480 --> 00:31:45,640 Nu este un concurs de pipi, dar am luat o doză mult mai mare. 769 00:31:45,640 --> 00:31:48,120 Ei bine, medicamentele au ajutat cu adevărat, dar le-am pierdut 770 00:31:48,120 --> 00:31:49,520 când eram la plimbare. 771 00:31:49,520 --> 00:31:51,040 A trebuit să iau o rețetă de urgență 772 00:31:51,040 --> 00:31:53,920 trimis la farmacie din Abercynlle. 773 00:31:53,920 --> 00:31:55,040 Acolo eram. 774 00:31:55,040 --> 00:31:57,080 Îl cunosc pe acela. Jean și-ar aminti de tine. 775 00:31:57,080 --> 00:32:00,000 Paltonul tău mare de oraș, accent ciudat. O să verific. 776 00:32:00,000 --> 00:32:02,280 Acum cine nu are antenele? 777 00:32:02,280 --> 00:32:03,520 Ha-ha! 778 00:32:03,520 --> 00:32:04,880 Hm, oh... 779 00:32:04,880 --> 00:32:06,840 Încă nu înțeleg de ce ai mințit 780 00:32:06,840 --> 00:32:08,440 despre a vedea pe Veronica plecând. 781 00:32:08,440 --> 00:32:09,640 Nu eu am. 782 00:32:09,640 --> 00:32:11,480 Nu-mi pasă ce crede Bronwen că a văzut. 783 00:32:11,480 --> 00:32:13,240 Verificați cu fiul ei. Ar fi văzut-o și pe ea. 784 00:32:13,240 --> 00:32:15,120 Stefan? A adormit toată dimineața. 785 00:32:15,120 --> 00:32:18,840 Nu, el privea de la fereastră. Cu siguranță era el. 786 00:32:18,840 --> 00:32:20,400 Mic ciudat. 787 00:32:21,480 --> 00:32:22,520 BINE. 788 00:32:24,680 --> 00:32:26,280 Da. BINE. 789 00:32:30,440 --> 00:32:31,880 Povestea lui Ryan se verifică. 790 00:32:31,880 --> 00:32:34,920 Nu puteam să-l închidă pe Jean la farmacis în legătură cu haina lui. 791 00:32:34,920 --> 00:32:39,040 Dar Steffan... Nu știu de ce ne-a mințit. 792 00:32:39,040 --> 00:32:41,240 Probabil pentru că ascundea faptul 793 00:32:41,240 --> 00:32:43,360 că petrecuse noaptea cu Veronica. 794 00:32:43,360 --> 00:32:44,680 Crezi că o făceau? 795 00:32:44,680 --> 00:32:47,280 Nu, nu cred că au „făcut-o”, 796 00:32:47,280 --> 00:32:49,640 pentru ca nu am 12 ani. 797 00:32:49,640 --> 00:32:51,520 Cred că făceau sex. 798 00:32:51,520 --> 00:32:54,880 Sex animal natural, pasional. 799 00:32:54,880 --> 00:32:56,360 Nu-mi place când vorbești despre chestia asta. 800 00:32:56,360 --> 00:32:57,600 Este ca și când fac profesorii. 801 00:32:57,600 --> 00:32:59,760 Corect. Să mergem să vedem ce are de spus. 802 00:32:59,760 --> 00:33:01,240 Vai! Nu vii. 803 00:33:01,240 --> 00:33:02,520 O să fim de râs în afara instanței 804 00:33:02,520 --> 00:33:04,000 dacă ofițerii care au arestat sunt eu 805 00:33:04,000 --> 00:33:05,600 și omul pe care l-a numit Radio Times 806 00:33:05,600 --> 00:33:07,000 „Cel mai mare detectiv al Marii Britanii”. 807 00:33:07,000 --> 00:33:08,680 Nu. Rămâi aici. 808 00:33:08,680 --> 00:33:10,520 Îți las fereastra deschisă. 809 00:33:10,520 --> 00:33:12,040 Nu sunt un câine! 810 00:33:12,040 --> 00:33:15,040 Și a fost „cel mai formidabil detectiv al Marii Britanii”. 811 00:33:16,280 --> 00:33:17,960 Băiat bun. 812 00:33:21,160 --> 00:33:22,480 BATĂ LA UȘĂ 813 00:33:27,800 --> 00:33:30,160 Bună. Pot ajuta? 814 00:33:30,160 --> 00:33:32,640 Trebuie să vorbim, Steffan. 815 00:33:32,640 --> 00:33:34,280 Am spus să stai în mașină. 816 00:33:34,280 --> 00:33:35,440 Uite, ți-am spus 817 00:33:35,440 --> 00:33:37,280 tot ce știu... E în regulă. 818 00:33:37,280 --> 00:33:38,840 Știam că acest moment va veni 819 00:33:38,840 --> 00:33:41,320 mai devreme sau mai târziu, așa că aș putea la fel de bine să o spun. 820 00:33:41,320 --> 00:33:43,120 Am ucis-o. 821 00:33:50,320 --> 00:33:52,680 Nu sunt convins. 822 00:33:52,680 --> 00:33:56,000 Oh, pur și simplu nu se simte bine. Bronwen... 823 00:33:56,000 --> 00:33:58,040 Dă-mi cartofii prăjiți. Am doar câteva. 824 00:33:58,040 --> 00:34:00,560 Știu ce vrei să spui, dar Bronwen a mărturisit. 825 00:34:00,560 --> 00:34:02,520 Nici măcar nu vrea un avocat, chiar dacă Steffan și Leah 826 00:34:02,520 --> 00:34:03,960 încearcă cu disperare să-i obțină unul. 827 00:34:05,000 --> 00:34:06,520 Lea? 828 00:34:07,800 --> 00:34:09,480 Desigur! 829 00:34:09,480 --> 00:34:10,720 Bronwen nu a făcut-o. 830 00:34:10,720 --> 00:34:12,680 Ea a făcut aceeași greșeală și eu. 831 00:34:12,680 --> 00:34:14,240 Nu are nimic de-a face cu Bronwen. 832 00:34:14,240 --> 00:34:15,680 ai avut dreptate. am fost? 833 00:34:15,680 --> 00:34:16,800 Genial. Dar? 834 00:34:16,800 --> 00:34:18,320 Rucsacul. 835 00:34:18,320 --> 00:34:19,920 Totul depinde de asta. 836 00:34:21,040 --> 00:34:22,320 Nu a fost dezordonat. 837 00:34:23,480 --> 00:34:25,080 Ryan nu mințea. 838 00:34:31,200 --> 00:34:33,200 Sper că există un motiv bun pentru a ne aduce pe toți aici. 839 00:34:33,200 --> 00:34:35,480 Ar trebui să fiu la aerobic în apă și instructorul 840 00:34:35,480 --> 00:34:37,120 va merge ușor cu grupul dacă nu sunt acolo. 841 00:34:37,120 --> 00:34:38,240 Ce se întâmplă? 842 00:34:38,240 --> 00:34:39,880 Încă nu îmi spui de ce am fost eliberat. 843 00:34:39,880 --> 00:34:43,520 Pentru că nu ai ucis-o pe Veronica. 844 00:34:43,520 --> 00:34:44,840 Îți protejezi fiul. 845 00:34:44,840 --> 00:34:47,240 Voiam să spun un pic! 846 00:34:47,240 --> 00:34:48,440 Gravitas necesare. 847 00:34:48,440 --> 00:34:50,400 Nu am ucis-o! El nu a făcut-o. 848 00:34:50,400 --> 00:34:51,480 Eram eu. 849 00:34:51,480 --> 00:34:52,720 Wow. 850 00:34:53,760 --> 00:34:56,440 Scuze, ce faci? 851 00:34:56,440 --> 00:34:58,000 Tocmai am intrat cu toți ceilalți. 852 00:34:59,600 --> 00:35:02,360 Ce se întâmplă? Poți să mergi? 853 00:35:04,920 --> 00:35:07,320 Steffan chiar nu a ucis-o, Bronwen. 854 00:35:07,320 --> 00:35:09,920 Ai făcut aceeași greșeală și eu. 855 00:35:09,920 --> 00:35:13,640 Ai presupus că Steffan și-a petrecut noaptea cu Veronica. 856 00:35:13,640 --> 00:35:14,920 Nu! 857 00:35:14,920 --> 00:35:17,320 Tânărul drăguț Steffan și Veronica? 858 00:35:17,320 --> 00:35:18,960 Ei bine, bănuisem. 859 00:35:18,960 --> 00:35:20,000 Nu, nu ai făcut-o, mamă. 860 00:35:20,000 --> 00:35:22,880 Am venit în camera ta să-ți aduc un robot de nădejde, 861 00:35:22,880 --> 00:35:23,960 iar tu nu ai fost acolo. 862 00:35:23,960 --> 00:35:26,760 A doua zi dimineața, am văzut-o plecând. 863 00:35:26,760 --> 00:35:28,480 Te-ai întors în camera ta într-o oră. 864 00:35:28,480 --> 00:35:29,640 Nimeni altcineva nu s-a trezit, 865 00:35:29,640 --> 00:35:30,840 așa că am presupus că vei... 866 00:35:30,840 --> 00:35:32,640 Ai stricat să ucizi o femeie? 867 00:35:32,640 --> 00:35:33,680 Nu! 868 00:35:33,680 --> 00:35:35,080 Atunci unde ai fost toată noaptea? 869 00:35:36,320 --> 00:35:38,480 Cu mine. 870 00:35:38,480 --> 00:35:40,920 Oh, la naiba. 871 00:35:38,480 --> 00:35:40,920 râde 872 00:35:40,920 --> 00:35:43,080 Fish and chips pentru tine? 873 00:35:43,080 --> 00:35:44,120 Oh, pentru... 874 00:35:44,120 --> 00:35:46,560 Cine comandă mâncare într-un moment ca acesta? 875 00:35:46,560 --> 00:35:48,960 Cineva mi-a furat toate jetoanele mai devreme. 876 00:35:48,960 --> 00:35:50,360 Acestea sunt pe casă. 877 00:35:50,360 --> 00:35:52,840 Serios? E atât de dulce. Da. 878 00:35:53,800 --> 00:35:54,880 Sper că aceasta este o glumă bolnavă. 879 00:35:54,880 --> 00:35:57,320 Chiar bănuisem. 880 00:35:57,320 --> 00:35:59,920 Nu cred că trebuie să difuzăm toate astea în public. 881 00:35:59,920 --> 00:36:01,280 Scuzați-mă. 882 00:36:03,240 --> 00:36:05,560 Doamne, sunt chipsuri bune, totuși. Mm. 883 00:36:05,560 --> 00:36:07,120 Îmi pare rău. 884 00:36:07,120 --> 00:36:09,600 De aceea Veronica a făcut comentariul despre 885 00:36:09,600 --> 00:36:11,120 fiind exact genul tău. 886 00:36:11,120 --> 00:36:12,840 Ea nu flirta. 887 00:36:12,840 --> 00:36:14,800 Ne surprinsese pe mine și pe Leah sărutăm la plimbare. 888 00:36:14,800 --> 00:36:17,400 Oh... Părea că i se pare amuzant. 889 00:36:17,400 --> 00:36:19,600 Ei bine, de aceea m-am oferit să-i plătesc camera, 890 00:36:19,600 --> 00:36:20,720 ca să nu-i spună mamei. 891 00:36:23,000 --> 00:36:26,000 De ce crezi că vin la aceste plimbări cu tine, mamă? 892 00:36:26,000 --> 00:36:27,840 Te sufoci. 893 00:36:27,840 --> 00:36:29,720 Cum ai putea spune asta despre propria ta mama? 894 00:36:29,720 --> 00:36:31,320 Ca să fiu corect, tocmai l-ai acuzat 895 00:36:31,320 --> 00:36:32,560 de a fi un criminal, iubire. 896 00:36:32,560 --> 00:36:34,240 Ei bine, mi-aș dori să fie. Ar fi mai bine decât asta. 897 00:36:34,240 --> 00:36:35,920 Oh, las-o in pace. 898 00:36:35,920 --> 00:36:39,240 Leah este cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată. 899 00:36:39,240 --> 00:36:42,160 Așteaptă. Deci cine a ucis-o pe Veronica? 900 00:37:00,000 --> 00:37:04,120 A fost snack barul care m-a făcut să bănuiesc în primul rând. 901 00:37:04,120 --> 00:37:06,880 Întotdeauna oferi unul la sosire. 902 00:37:06,880 --> 00:37:09,200 Am crezut că am fost atât de atent. 903 00:37:10,320 --> 00:37:13,160 Nu ne-am dat seama că obișnuiești să locuiești în Manchester. 904 00:37:13,160 --> 00:37:14,920 Așa ai cunoscut-o pe Veronica. 905 00:37:14,920 --> 00:37:17,000 Ea lucrase ca asistentă stagiară sub soțul tău 906 00:37:17,000 --> 00:37:18,480 înainte să se pensioneze anticipat. 907 00:37:18,480 --> 00:37:22,040 Și, desigur, știa de ce se pensionase anticipat. 908 00:37:22,040 --> 00:37:25,440 Debutul Parkinson nu este grozav pentru un medic, 909 00:37:25,440 --> 00:37:28,400 dar mult mai rău pentru un chirurg. 910 00:37:28,400 --> 00:37:31,760 Bănuiesc că a existat un fel de procedură greșită. 911 00:37:31,760 --> 00:37:32,880 Unul singur. 912 00:37:32,880 --> 00:37:35,320 Adică, oamenii nu trebuiau să fie fulgi de zăpadă în privința asta. 913 00:37:35,320 --> 00:37:37,840 Nimeni nu a murit, iar panoul l-a eliberat. 914 00:37:37,840 --> 00:37:39,720 Da, dar nu știau despre Parkinson. 915 00:37:39,720 --> 00:37:40,880 Și Veronica a făcut, 916 00:37:40,880 --> 00:37:43,120 iar ea a decis să-l șantajeze. 917 00:37:43,120 --> 00:37:45,400 Nu am știut niciodată. Ea îl șantaja până când 918 00:37:45,400 --> 00:37:47,360 a intrat în îngrijire și ea nu a putut ajunge la el. 919 00:37:47,360 --> 00:37:49,240 Ea îl tortura. 920 00:37:49,240 --> 00:37:51,920 Și apoi a apărut Veronica aici. 921 00:37:53,680 --> 00:37:54,960 Da, anul trecut. 922 00:37:54,960 --> 00:37:57,360 Ea a amenințat că va dezvălui adevărul despre Peter. 923 00:37:57,360 --> 00:37:59,640 A fost un pilon al comunității! 924 00:37:59,640 --> 00:38:01,640 N-ar fi trebuit, dar am plătit-o. 925 00:38:01,640 --> 00:38:03,280 Ea a spus că a fost o singură dată. 926 00:38:03,280 --> 00:38:06,120 Da, dar șantajul nu este niciodată unic, totuși. 927 00:38:06,120 --> 00:38:07,800 Nu, am crezut că acesta a fost sfârșitul, și apoi 928 00:38:07,800 --> 00:38:09,200 ea a apărut la plimbare. 929 00:38:13,880 --> 00:38:16,000 Trebuie să fi fost nevoie de mult să te prefaci 930 00:38:16,000 --> 00:38:17,680 că nu ai cunoscut-o. 931 00:38:18,880 --> 00:38:20,440 Ea dorea mai mulți bani. 932 00:38:20,440 --> 00:38:23,360 Ea a spus că se va întoarce în fiecare săptămână până când o voi plăti. 933 00:38:23,360 --> 00:38:25,000 I-am spus să mă întâlnească pe traseu 934 00:38:25,000 --> 00:38:26,760 ca să nu ne vadă nimeni din grup, 935 00:38:26,760 --> 00:38:29,280 iar în schimb, ea avea să plece pentru totdeauna. 936 00:38:29,280 --> 00:38:32,040 Și ea a plecat pentru totdeauna. 937 00:38:33,360 --> 00:38:35,440 Asta e o gravitate bună. Multumesc. 938 00:38:35,440 --> 00:38:37,840 Ai așteptat-o în vârful cascadei 939 00:38:37,840 --> 00:38:40,200 cu o bară de fier pe care ai găsit-o. 940 00:38:40,200 --> 00:38:41,320 Găsit? Da. 941 00:38:41,320 --> 00:38:44,280 Nu, nu, clar era pokerul de la cârciumă. 942 00:38:44,280 --> 00:38:45,960 Nu ai inteles asta? 943 00:38:45,960 --> 00:38:48,080 Din când în când trebuie 944 00:38:48,080 --> 00:38:49,720 gândește-te la obiecte și nu la oameni. 945 00:38:49,720 --> 00:38:51,000 Multumesc. 946 00:38:51,000 --> 00:38:52,360 Atunci... 947 00:38:52,360 --> 00:38:54,120 ..i-ai luat telefonul, 948 00:38:54,120 --> 00:38:56,840 înlăturând singura dovadă care ne-ar putea spune 949 00:38:56,840 --> 00:38:58,400 cine era ea cu adevărat. 950 00:38:58,400 --> 00:39:01,640 Și apoi ai împins-o peste margine. 951 00:39:01,640 --> 00:39:03,720 Toată lumea ar presupune că nu vrea să meargă 952 00:39:03,720 --> 00:39:05,160 cu grupul și a plecat devreme. 953 00:39:05,160 --> 00:39:08,760 Un alt cădere în echipament nepotrivit 954 00:39:08,760 --> 00:39:10,840 într-un loc periculos. 955 00:39:10,840 --> 00:39:12,880 Foarte bine planificat. 956 00:39:12,880 --> 00:39:14,040 Foarte Anne. 957 00:39:14,040 --> 00:39:16,240 Dar de unde ai știut de fapt? 958 00:39:16,240 --> 00:39:17,960 Rucsacul. 959 00:39:17,960 --> 00:39:21,000 Ryan o văzu pe Veronica plecând fără unul. 960 00:39:21,000 --> 00:39:24,840 Deci pe cine a văzut Bronwen mergând cu rucsacul? 961 00:39:24,840 --> 00:39:26,800 L-a lăsat în camera ei. Da. 962 00:39:26,800 --> 00:39:30,640 Adică, ce fel de persoană merge pe poteca căderilor 963 00:39:30,640 --> 00:39:32,040 fără echipamentul lor? 964 00:39:32,040 --> 00:39:33,320 Ai intrat în panică. 965 00:39:33,320 --> 00:39:36,240 Dar apoi, ca de obicei, ai venit cu un plan. 966 00:39:40,640 --> 00:39:43,680 Te-ai întors în camera Veronicăi, 967 00:39:43,680 --> 00:39:46,520 și-a făcut geanta, apoi a părăsit cârciuma 968 00:39:46,520 --> 00:39:49,040 prefăcându-se a fi Veronica. Atunci tu 969 00:39:49,040 --> 00:39:51,000 sa întors... Oi! tot vorbesc aici. 970 00:39:51,000 --> 00:39:53,800 Apoi te-ai întors la cascade 971 00:39:53,800 --> 00:39:57,040 și l-a aruncat cu cadavrul. 972 00:39:57,040 --> 00:39:58,680 inca nu vad... 973 00:39:58,680 --> 00:40:00,480 Era prea bine împachetat. Da. 974 00:40:00,480 --> 00:40:01,680 Ordonat. 975 00:40:01,680 --> 00:40:05,480 Foarte Anne, dar total în afara caracterului pentru Veronica. 976 00:40:06,560 --> 00:40:08,200 Oh, asta e foarte enervant. 977 00:40:10,560 --> 00:40:14,960 Pot să am un moment singur să... îmi iau rămas bun? 978 00:40:14,960 --> 00:40:16,360 Desigur. 979 00:40:18,880 --> 00:40:21,560 A-De fapt, nu. 980 00:40:21,560 --> 00:40:24,000 Doar faptul că ești un criminal 981 00:40:24,000 --> 00:40:25,640 un fel de înseamnă că trebuie să stau aici, 982 00:40:25,640 --> 00:40:29,960 dar pot... Voi aștepta cât ai momentul. 983 00:40:29,960 --> 00:40:31,760 Ia un minut... 984 00:40:38,320 --> 00:40:41,000 E greu de crezut cât de mult ar risca Anne doar ca să protejeze 985 00:40:41,000 --> 00:40:42,680 o persoană moartă. 986 00:40:42,680 --> 00:40:44,640 Este ușor să ucizi 987 00:40:44,640 --> 00:40:46,800 când jumătate dintre voi este deja mort. 988 00:40:48,000 --> 00:40:49,320 E o rușine. 989 00:40:49,320 --> 00:40:51,280 Cu toții avem nevoie de oameni. 990 00:40:52,600 --> 00:40:55,000 Oameni vii. 991 00:40:55,000 --> 00:40:57,640 Nu te poți opri de la toate conexiunile. 992 00:40:58,720 --> 00:41:00,600 Vorbesc despre tine, în caz că... 993 00:41:00,600 --> 00:41:02,000 Am înțeles foarte mult asta. 994 00:41:02,000 --> 00:41:05,680 Da. Greu de ratat cu abordarea ta cu baros. 995 00:41:06,760 --> 00:41:08,720 Oh, repede! Dă-te jos! Vai! 996 00:41:08,720 --> 00:41:10,720 Coboară, coboară! Vai, vai! Nu! 997 00:41:12,040 --> 00:41:15,240 Domnule! Nu! ce faci? 998 00:41:15,240 --> 00:41:17,840 Intră un ofițer superior de sex masculin 999 00:41:17,840 --> 00:41:19,880 mașina unei femei singuratice de ofițer? Oh! 1000 00:41:19,880 --> 00:41:21,320 Nepotrivit. 1001 00:41:21,320 --> 00:41:23,000 Da. Îmi pare rău. 1002 00:41:23,000 --> 00:41:25,240 Ei fac, uh, politică de gen la locul de muncă 1003 00:41:25,240 --> 00:41:28,200 cursuri de perfecţionare în Swansea. Mă voi înscrie. 1004 00:41:28,200 --> 00:41:30,120 O să stau de vorbă cu băieții. 1005 00:41:30,120 --> 00:41:31,400 Nu băieți! 1006 00:41:31,400 --> 00:41:33,440 Băieţi. F... colegi ofițeri. 1007 00:41:33,440 --> 00:41:35,440 Colegii. Ei, oameni buni. 1008 00:41:37,000 --> 00:41:38,120 Salutare. 1009 00:41:38,120 --> 00:41:39,520 Cum merge, băieți? 1010 00:41:41,360 --> 00:41:45,040 Ei bine, deloc surprinzător, Anne a făcut o mărturisire completă. 1011 00:41:45,040 --> 00:41:47,480 Uau, uită-te la locul ăsta. 1012 00:41:47,480 --> 00:41:50,080 Ai terminat în sfârșit marele tău strigăt de ajutor! 1013 00:41:50,080 --> 00:41:51,320 Da. 1014 00:41:51,320 --> 00:41:54,040 Am făcut mult mai greu cu umărul meu, 1015 00:41:54,040 --> 00:41:56,160 împingându-mă în jos așa. 1016 00:41:56,160 --> 00:41:59,360 Dar totuși, totul este la locul lui, 1017 00:41:59,360 --> 00:42:01,200 și acum pot să mă așez... 1018 00:42:01,200 --> 00:42:03,760 OFTAS 1019 00:42:01,200 --> 00:42:03,760 ..si bucura-te de ea. 1020 00:42:03,760 --> 00:42:05,640 Da, grozav. Uite, um, 1021 00:42:05,640 --> 00:42:08,600 simțiți-vă liber să spuneți nu, dar mă duc în seara asta la cârciumă. 1022 00:42:08,600 --> 00:42:09,880 iti place sa te alaturi? 1023 00:42:09,880 --> 00:42:11,320 Nu pot. 1024 00:42:11,320 --> 00:42:13,520 Am planuri pentru seara asta. Oh. 1025 00:42:13,520 --> 00:42:14,840 Dar s-ar putea să fi avut sens. 1026 00:42:14,840 --> 00:42:16,840 Poate că trebuie să ies și să cunosc oameni. 1027 00:42:16,840 --> 00:42:20,360 Așa că m-am înscris la grupul de cărți din librăria locală. 1028 00:42:20,360 --> 00:42:22,280 Aww, John Chapel, asta e uimitor! 1029 00:42:22,280 --> 00:42:24,840 Mama mea merge la aia. Oh, grozav. 1030 00:42:24,840 --> 00:42:27,600 Speram să nu găsesc un cuvânt în edgeways. 1031 00:42:27,600 --> 00:42:30,680 Hei, am voie să fiu nepoliticos cu mama mea, dar tu nu ești. 1032 00:42:30,680 --> 00:42:32,400 Ei bine, te las să te pregătești. 1033 00:42:32,400 --> 00:42:33,640 Oh, înainte să pleci! 1034 00:42:34,560 --> 00:42:35,840 Am, um... 1035 00:42:37,120 --> 00:42:38,800 ..ti-am primit un cadou. BINE. 1036 00:42:38,800 --> 00:42:40,800 Știu, um... 1037 00:42:41,920 --> 00:42:44,120 Știu că Cezar înseamnă foarte mult pentru tine, așa că... 1038 00:42:51,440 --> 00:42:53,160 Ce? Ce s-a întâmplat? 1039 00:42:53,160 --> 00:42:55,280 Nimic! Acestea sunt lacrimi fericite. 1040 00:42:55,280 --> 00:42:56,720 Oh. 1041 00:42:59,120 --> 00:43:01,200 Oh! Oh. 1042 00:43:01,200 --> 00:43:02,960 Multumesc. 1043 00:43:06,880 --> 00:43:08,200 Îl poți pune? 1044 00:43:09,320 --> 00:43:10,360 OFTAS 1045 00:43:12,440 --> 00:43:14,120 Ah! Îmi pare rău. 1046 00:43:15,280 --> 00:43:17,960 BINE? Ah! În regulă. 1047 00:43:24,600 --> 00:43:26,080 Poți să faci linia? 1048 00:43:26,080 --> 00:43:28,200 OFTAS 1049 00:43:30,800 --> 00:43:33,320 Crima nu așteaptă pe nimeni. 1050 00:43:35,960 --> 00:43:37,040 Oh. 1051 00:43:37,040 --> 00:43:38,280 Ce? 1052 00:43:38,280 --> 00:43:41,800 Nu, nimic. Este doar... Nu... 1053 00:43:41,800 --> 00:43:43,600 Nu suna ca Caesar. 1054 00:43:43,600 --> 00:43:45,560 Ce vrei sa spui? Bineînțeles că a făcut-o. 1055 00:43:45,560 --> 00:43:47,720 Mm, nu chiar. Da, da, a făcut-o! 1056 00:43:47,720 --> 00:43:49,240 Ei bine, nu te înfuria cu asta. 1057 00:43:49,240 --> 00:43:50,360 Nu sunt în bătaie de cap. 1058 00:43:50,360 --> 00:43:52,160 Crima nu așteaptă pe nimeni. 1059 00:43:52,160 --> 00:43:54,400 Continuați să lucrați la el. Sunt sigur că se va întoarce.